1
00:01:37,476 --> 00:01:41,652
<b>ปีของพระเจ้า 1247</b>

2
00:01:41,676 --> 00:02:02,476
<b>การแสดงกล่องโต้ตอบและการซิงโครไนซ์:Sparta</b>

3
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
คุณมีอะไรกินไหม

4
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
ฉันหิวมาก

5
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
ถอดหมวกออก

6
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
คุณดูไม่เหมือนเด็กผู้ชายเลย

7
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
ถอดหมวกออก

8
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
ฉันไม่กลัว.

9
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
นักเดินทางเคยคุยกันบนภูเขาเหล่านี้
เกี่ยวกับฮีโร่โรบินฮู้ด

10
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
พระองค์ทรงปกป้องผู้อ่อนแอ

11
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
ไม่มีใครปกป้อง
ผู้อ่อนแอ

12
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
และเขาก็ไม่ใช่ฮีโร่

13
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
เขาสวดภาวนาวันละสามครั้ง
และมอบเงินให้คนยากจน

14
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
และเขาก็มีความรัก
ของเลดี้แมเรียน

15
00:04:06,600 --> 00:04:08,666
เลดี้แมเรียน
เธอเป็นนางเอกไม่ใช่เหรอ?

16
00:04:08,866 --> 00:04:10,600
ทั้งหมดนี้มาจาก
จากตำนานคนเลี้ยงแกะเก่าแก่

17
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
เขาได้รับการบอกเล่าจากนักเล่าเรื่อง
เมากว่าฉัน

18
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
เธอเป็นแฟนตัวยง
ของโรบินฮู้ด

19
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
ไม่มีความรักที่ยิ่งใหญ่
สำหรับคนอย่างเขา

20
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
ฉันได้พบกับผู้คน
ใครรู้จักเขา

21
00:04:28,466 --> 00:04:29,600
อยากรู้ความลับไหม?

22
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
ต้องการ.

23
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
เขาไม่ได้อธิษฐานสักครั้ง
ในชีวิตของเขา

24
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
เรื่องราวทั้งหมดนี้แพร่กระจาย
ในประเทศนั้นมันเป็นเรื่องโกหก

25
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
เขาเป็นฆาตกรและเป็นโจร

26
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
บางทีเขาอาจจะเชือดคอ
นายอำเภอบางคน...

27
00:04:48,300 --> 00:04:49,700
...พร้อมกับคนอื่นๆอีกมากมาย

28
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
คนก็เห็นมีสติ
ที่ซึ่งไม่มีเลย

29
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
เขาไม่ใช่ฮีโร่
เขาขโมยและฆ่าเพื่อความสุขอันบริสุทธิ์

30
00:04:58,233 --> 00:04:58,966
ไม่มีอะไรอื่น

31
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
ที่คุณพบ

32
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
พวกเขาบอกว่าเขาเสียใจ
สำหรับอาชญากรรมของเขา?

33
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
ฉันสงสัยเช่นนั้น
เขาแค่เหนื่อย

34
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
ฉันจะบอกว่าถ้าคุณเจอ
คนร้ายคนนี้

35
00:05:22,466 --> 00:05:24,966
โรบินฮู้ด,
คุณควรออกไปตอนนี้ดีกว่า

36
00:05:25,166 --> 00:05:27,066
และเพื่อประหยัด
สิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตของคุณ

37
00:07:13,600 --> 00:07:15,092
ญาติของคุณคือใคร?

38
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
วิลเลียม เวนไรท์ แห่งพิกเคอริง

39
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
จากพิคเคอริงเหรอ?

40
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
พ่อ.

41
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
คุณปู่.

42
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
คุณควรจะอาบน้ำได้แล้ว
หรือรอให้ลมเปลี่ยน

43
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
หรือแบกน้ำหนัก
ที่ขาอีกข้าง

44
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
นั่นคือทั้งหมด
ที่คุณทำถูกต้อง

45
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
พวกเขาร้องเพลงโกหก

46
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
ชาวบ้านโง่ๆพวกนั้น

47
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
โกหกเกี่ยวกับความกล้าหาญ
และความเมตตาของเขา

48
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
แต่เป็นหนี้เลือด
ได้รับการชำระเงิน

49
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
และเหยื่อรุ่นต่อรุ่นของเขา
พวกเขายังคงตามล่าเขาอยู่

50
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
เพราะในความเป็นจริงแล้ว

51
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
ไม่มีใครเลวทรามไปกว่านี้แล้ว
และอาละวาด...

52
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
...จากโจรฆาตกร
โรบินฮู้ด.

53
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
และลิตเติ้ลจอห์น

54
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
คุยกับโทมัส

55
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
พวกเขาแขวนคอเขา
ในบ่อน้ำทางใต้

56
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
พวกเขาเสียใจมาก

57
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
ที่จะถาม

58
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด

60
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
เอ็ดเวิร์ดคนนี้คือใคร?

61
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
ฉันพบเขาบนถนน
สิบฤดูร้อนที่แล้ว

62
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
พี่ชายของเขาเสียชีวิต
และเขาจะปลูกข้าวไรย์...

63
00:10:16,433 --> 00:10:17,900
...และถั่วลันเตา
บนที่ดินของน้องชาย

64
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
ไม่มีใครรู้
ใบหน้าของเอ็ดเวิร์ด.

65
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
ฉันจึงฆ่าเขา

66
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
ตอนนี้ฉันคือเอ็ดเวิร์ด

67
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
และมาร์กาเร็ต
เธอเป็นภรรยาที่ดี

68
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
เป็นฟาร์มที่ดี

69
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
เกิดอะไรขึ้น

70
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
ครอบครัวท้องถิ่น
เขาจำฉันได้

71
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
เขาเอาฟาร์มของฉันไป
เขาพรากมาร์กาเร็ตไปจากฉัน

72
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
เขาไปเอามันมาให้ฉัน
และชีวิต

73
00:10:46,800 --> 00:10:48,816
ฉันไม่สามารถย้อนกลับไปได้
ทั้งหมดที่เป็นของฉันเท่านั้น

74
00:10:49,390 --> 00:10:49,988
มันไม่ใช่ของคุณ

75
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

76
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
ฉันเหนื่อยนะจอห์น

77
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
เอ็ดเวิร์ด.

78
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
ฉันเหนื่อยแล้ว เอ็ดเวิร์ด

79
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม

80
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
หนึ่งในผู้ที่กลายเป็นตำนาน

81
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
คุณแข็งแกร่ง

82
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
ฉันมาจากคนรุ่นเก่า

83
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
พวกเขาบอกว่าฉันมี
เลือดไวกิ้ง

84
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
พวกเขาบอกว่า...

85
00:11:33,700 --> 00:11:35,533
...ครั้งหนึ่งบิดาผู้เฒ่าของเขา
ต่อสู้กับหมี

86
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่
โรบิน

87
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
มีกี่คน?

88
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
สี่...ห้า

89
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
ร่วมกันเราทำได้
เพื่อเอาชนะพวกเขา

90
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
เราคงจะตายไปแล้ว

91
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
โรบิน

92
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
โรบิน

93
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
เฟรด.

94
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
นี่เป็นการผจญภัยที่ดี

95
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
การผจญภัยที่ดี

96
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกัน?
พอตเตอร์?

97
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
ปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า
หรือฆ่าเขา?

98
00:13:52,166 --> 00:13:52,933
มาฆ่าเขากันเถอะ

99
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
แต่เมื่อฉันบอกไป...

100
00:13:55,100 --> 00:13:56,566
...มีคนกล่าวไว้.
เราปล่อยให้เขาเปลือยเปล่าได้อย่างไร

101
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
...ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน

102
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
คุณรู้วิธีพูดเสมอ
เรื่องราวดีๆนะโรบิน

103
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
ทำไมเราถึงปล่อยให้เขาเปลือยเปล่า?

104
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
ฉันไม่รู้.

105
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
ฉันแค่...

106
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
เราไม่เคยเจอพอตเตอร์เลย
หมายความว่าไงเราไม่ได้เจอเขา?

107
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
ฉันหมายความว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

108
00:14:18,266 --> 00:14:20,466
มันเป็นเพียงเรื่องราว
ที่คุณได้ยินที่ไหนสักแห่ง

109
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
แต่ถึงแม้เราจะได้พบกัน
พอตเตอร์...

110
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
...เราจะฆ่าเขา
ฉันคงจะจำได้ถ้ามันเกิดขึ้น

111
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
ใช่.

112
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

113
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
มาร์กาเร็ต.

114
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

115
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
ดีมาก.
เขาเป็นคนเคร่งศาสนา

116
00:14:44,166 --> 00:14:45,872
เขาสอนให้ฉันอธิษฐาน
และทาสี

117
00:14:46,481 --> 00:14:47,099
อธิบายเธอ.

118
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
ฉันจะอธิบายเธอได้ไหม?

119
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
ให้ฉันอธิบายเธอ

120
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
เขามีผมสีแดง

121
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
สีแดง...

122
00:15:06,233 --> 00:15:08,700
เหมือนเลือดสด

123
00:15:08,900 --> 00:15:09,833
ไม่ ไม่มีเลือด

124
00:15:10,033 --> 00:15:10,633
ไม่

125
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
บางอย่างเป็นสีแดง
แต่สวยงาม

126
00:15:12,266 --> 00:15:15,100
แดงเหมือน...

127
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
...เหมือนพระอาทิตย์ตกดิน

128
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
เหมือนพระอาทิตย์ตกในฤดูร้อน

129
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
มาร์กาเร็ต
เธอเป็นภรรยาที่ดี

130
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
มีผมสีแดง
เหมือนดวงอาทิตย์ฤดูร้อนที่กำลังตกดิน

131
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
เขาดูแลฉัน
และฉันดูแลเธอ

132
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
โรบิน

133
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
ที่ราบโล่ง
เหนือภูเขา...

134
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
...มีหลายส่วน
เพื่อการเริ่มต้นใหม่

135
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

136
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
ฉันชอบความตายที่มีเกียรติมากกว่า

137
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
เฮนรี่! เฮนรี่!

138
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
เอาน่า เฮนรี่!

139
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
ไม่ เฮนรี่!

140
00:17:54,766 --> 00:17:56,100
วิ่ง! อย่า...

141
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
เฮนรี่ กลับมา!

142
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
เฮนรี่ พาคนอื่นมาด้วย!

143
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
เฮนรี่!

144
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
เอ็ดเวิร์ด ที่รัก...

145
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
ระวัง
มาร์กาเร็ตตัวน้อย

146
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
เธอไม่เล็กอีกต่อไปแล้ว

147
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
คุณปลอดภัยแล้ว

148
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
ลูกสาวของคุณปลอดภัยแล้ว

149
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
ให้เราอธิษฐาน

150
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
<i><b>ท่าน</b></i>

151
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
<i><b>พระเจ้าของเรา</b></i>

152
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
<i><b>โปรดประทานพระคุณแก่เรา
ที่จะปรารถนาคุณด้วยสุดใจของเรา </b></i>

153
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
มาสวดมนต์กันเถอะ

154
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
<i><b>ดังนั้นเมื่อเราพบคุณ
ที่จะรักคุณ </b></i></font>

155
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
<i><b>และรักคุณ</b></i>

156
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
<i><b>เกลียดบาป
ซึ่งพระองค์ทรงไถ่เราไว้ </b></i>

157
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
<i><b>ผ่านความรัก
ของพระเยซูคริสต์ สาธุ </b></i>

158
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
<i><b>สาธุ</b></i>

159
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
ดี.

160
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
ฉันขอโทษ.

161
00:22:07,385 --> 00:22:08,615
ทันใดนั้นฉันก็ตื่น

162
00:22:11,706 --> 00:22:13,200
ทันใดนั้นฉันก็ตื่น

163
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
ลูกพี่ลูกน้อง.

164
00:22:16,366 --> 00:22:17,783
ทันใดนั้นฉันก็ตื่น

165
00:22:19,914 --> 00:22:20,825
ขอโทษ!

166
00:22:22,825 --> 00:22:27,397
<สีตัวอักษร=

167
00:22:28,387 --> 00:22:31,198
<i><b>นำน้ำค้างและความหนาวเย็นมาทั้งหมด</b></i>

168
00:22:33,189 --> 00:22:36,939
<i><b>มันพัดใส่ฉัน ไม่ใช่กับคนอื่น</b></i>

169
00:22:38,100 --> 00:22:40,914
<i><b>ตัวที่ผอมและแก่ของฉัน
เสื้อผ้าไร้เดียงสา</b></i>

170
00:22:42,440 --> 00:22:45,981
<i><b>หญ้าเปียกจากน้ำค้าง</b></i>

171
00:22:47,098 --> 00:22:49,889
<i><b>งอหน่อเล็กๆ</b></i>

172
00:22:51,216 --> 00:22:54,973
<สีตัวอักษร=
เขาไม่ก้มศีรษะ</b></i>

173
00:22:56,260 --> 00:23:00,878
<i><b>เห็นแก้มที่เปื้อนน้ำตาของฉัน</b></i>

174
00:23:03,359 --> 00:23:08,389
<i><b>โอ้ เยาวชนผู้โชคร้าย
เกิดมาเพื่อทุกข์</b></i>

175
00:23:09,063 --> 00:23:11,205
<i><b>ลูกชายผู้สิ้นหวัง</b></i>

176
00:23:13,364 --> 00:23:17,853
<i><b>โลกที่คุณหลั่งไหลเข้ามาด้วยความกล้าหาญ
อารมณ์ขี้เล่นและดูถูก</b></i>

177
00:23:18,791 --> 00:23:20,915
<สีตัวอักษร=

178
00:23:22,581 --> 00:23:26,099
<i><b>แม้ว่าความเจ็บปวดของฉันจะแสดงออก
ผ่านไม่ได้,</b></i>

179
00:23:26,869 --> 00:23:28,740
<i><b>แต่เขาใหญ่มาก</b></i>

180
00:23:30,150 --> 00:23:33,568
<i><b>ดูความเจ็บปวดของฉันสิ
เหมือนสายน้ำไหล</b></i>

181
00:23:35,055 --> 00:23:39,013
<i><b>ดูเหมือนว่าจะเท่ากัน</b></i>

182
00:23:40,954 --> 00:23:44,849
<i><b>ดินแดนและเอดินบะระ
พวกมันไม่มีอยู่อีกต่อไป</b></i>

183
00:23:45,650 --> 00:23:48,221
<สีตัวอักษร=

184
00:23:50,430 --> 00:23:54,164
<i><b>ทุ่งหญ้าสีเขียว ทุ่งหญ้า
และหนองน้ำที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่

185
00:23:55,101 --> 00:23:57,611
<i><b>ตอนนี้พวกมันจากไปแล้ว</b></i>

186
00:23:57,811 --> 00:23:59,666
<i><b>ให้เราไปหาพระเจ้าเถิด </b></i>

187
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
<i><b>โปรดเมตตาเราด้วย
และโปรดยกโทษให้เราด้วย </b></i>

188
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
<i><b>ราชาแห่งสวรรค์
และพระเจ้านิรันดร์ </b></i>

189
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
<i><b>ยอมรับคำอวยพร
ที่เราเสนอให้คุณ </b></i>

190
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
<i><b>เยี่ยมผู้ป่วย
และขอบคุณการอภัยโทษแก่พวกเขา </b></i>

191
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
<i><b>ปลดปล่อยเชลย </b></i>

192
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
<i><b>ช่วยเหลือหญิงม่ายและเด็กกำพร้า
และขอบคุณการอภัยโทษแก่พวกเขา </b></i>

193
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
<i><b>เรามีบาป
และหันไปจากคุณ </b></i>

194
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
<สีตัวอักษร=

195
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
<i><b>ผู้ไถ่ทุกสิ่ง </b></i>

196
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
<i><b>ช่วยเรา
และโปรดยกโทษให้เราด้วย </b></i>

197
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
<i><b>ขอความเมตตาต่อผู้สำนึกผิด </b></i>

198
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
<i><b>และกำจัดพวกมัน
สิ่งสกปรกแห่งบาป </b></i>

199
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
<i><b>และโปรดยกโทษให้เราด้วย </b></i>

200
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
<i><b>สาธุ</b></i>

201
00:25:52,600 --> 00:25:53,891
ก็อดวิน!

202
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
ได้โปรด...

203
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
โรเจอร์ ไม่!

204
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
โรเจอร์! เลขที่!

205
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
เลขที่!

206
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
จอห์นน้อย!

207
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
ยี่สิบฤดูหนาวที่ผ่านมา...

208
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
...คุณฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน
วอลเตอร์แห่งฮาวิแชม

209
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
ในทางตรงกันข้าม
กับหลานชายของเขา

210
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
ฉันยอมไว้ชีวิตคุณ
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวของคุณ

211
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว
สำหรับอารามที่ซ่อนอยู่

212
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
มีเจ้าอาวาสคนหนึ่ง...

213
00:33:18,400 --> 00:33:20,333
...ซึ่งไม่มีใคร
เธอจำได้ว่าเธออายุเท่าไหร่

214
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
พวกเขาบอกว่ามันมี
พลังการรักษา

215
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
ฉันจะพาคุณไปหาเธอ

216
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
พระองค์จะทรงรักษาคุณอีกครั้ง

217
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
ฉันเคยได้ยิน
เรื่องราวที่เหลือเชื่อ

218
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
โรบิน

219
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
เราต้องปล่อยคุณไป

220
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
พวกเขาจะตามล่าพวกเรา

221
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
ดูหิมะสิ

222
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
น่าแปลกที่มันล้ม
สายมาก

223
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
แต่เขาจะไม่วางมันลง

224
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
พระเจ้าทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของเรา

225
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
มีผู้ชายพาคุณมาที่นี่

226
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
รักษาบาดแผลของคุณ
ด้วยไฟ

227
00:36:29,500 --> 00:36:30,933
และเขาก็ทำสำเร็จ
ค่อนข้างดี

228
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
คุณอยู่ที่นี่หกวันแล้ว

229
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
คุณมีอาการบาดเจ็บ
ในช่องท้อง

230
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
ซี่โครงหัก
และขาหักอย่างรุนแรง

231
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร

232
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
ใช่

233
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
คุณอยู่ที่นั่น
ในอาราม Agios Klimentos

234
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
มันเป็นสถานที่
ที่จะฟื้นตัว

235
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
ในเมืองไหน?

236
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
ไม่มีเมือง

237
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
คุณรู้เรื่องราว
ของซาอูล?

238
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
ครั้งหนึ่งเคยมีผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งมีชื่อว่าเซาโล

239
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
เขากำลังข่มขู่
เหล่าสาวกของพระเจ้า

240
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
เขาได้ไปเฝ้าพระภิกษุ...

241
00:37:16,200 --> 00:37:18,066
...และขอจดหมายจากเขา
สำหรับดามัสกัส

242
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
ไปยังธรรมศาลา

243
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
เพื่อว่าถ้าเธอพบผู้ชาย
หรือผู้หญิงข้างถนน...

244
00:37:22,966 --> 00:37:24,166
...เพื่อนำพวกเขา
ผูกติดอยู่

245
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
นั่นคือทั้งหมด

246
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
เพียงไม่กี่หยด

247
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
มันไม่ได้เจ็บมากเกินไป

248
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
ไม่

249
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
ฉันชื่อซิสเตอร์บริดเจ็ต

250
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
คุณชื่ออะไร?

251
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
แรนดอล์ฟ.

252
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นหนี้คุณ
ขอโทษนะ แรนดอล์ฟ

253
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
เพื่ออะไร?

254
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
คุณขอร้องฉัน
เพื่อให้คุณตาย

255
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
ฉันไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง

256
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
คุณบอกว่าฉันกำลังเดินเล่น
จากไข้

257
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
แต่ตอนนี้
ไข้ผ่านไปแล้ว

258
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
พักผ่อนตอนนี้
แรนดอล์ฟ.

259
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
ร่างกายของคุณ
มันเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

260
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
คุณหมายถึงใครบางคน?
เขาตกอยู่ในอันตรายจากคุณที่นี่เหรอ?

261
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
ไม่

262
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
เขาจะติดตามคุณ
จนถึงตอนนี้จะอนิแฮมไหม?

263
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
เขาจะไม่ทำมัน

264
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
มันจะไม่ไป
เพื่อทำร้ายพวกเขา

265
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว

266
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
ตอนนี้กลับไปที่ประตู

267
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
ตอนนี้เปิดประตู

268
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
ไป
เท่าที่คุณต้องการ

269
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
พายเรือตอนนี้เลยได้ไหม?

270
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
มีเรือ
บนฝั่งตะวันตก

271
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
ตกลง.

272
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
ถ้าคุณช่วยในสวน

273
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
ฉันไม่ใช่ชาวนา

274
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้วิธีการล่าสัตว์?
ใช่ ฉันรู้

275
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
มีการล่าสัตว์อยู่บ้าง
บนเกาะแห่งนี้

276
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
แต่ไม่มี
คุณจะไม่ล่าสัตว์

277
00:43:42,233 --> 00:43:44,133
คุณไม่สามารถ
ไม่มีธนูให้วาด

278
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
ฉันสามารถยืดคันธนูได้
ฉันจับกระต่ายเป็นส่วนใหญ่

279
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
คุณรู้วิธีวางกับดักหรือไม่?
ใช่ ฉันรู้

280
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
ก็ได้แต่ไม่ใช่
กับดักมากกว่าหกอัน

281
00:43:53,366 --> 00:43:55,000
มิฉะนั้นประชากร
พระองค์จะไม่ทนพวกเขา

282
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
คุณก็เพียงพอแล้ว
ในหกกับดักเหรอ?

283
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
อาจ.

284
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
ดี.

285
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
และช่วงเวลาที่เหลือของปี
คุณจะช่วยในสวน

286
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
คุณกำลังพยายามที่จะหลบหนี?

287
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
คุณเงียบ

288
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
ฉันสงบ
และช้า

289
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
คุณสงบ
แต่คุณต้องเคลื่อนที่ให้ช้าลง

290
00:45:03,033 --> 00:45:05,466
คุณถูกปิดการใช้งาน
-แต่ไม่ใช่คนโรคเรื้อน

291
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
ไปช้าไม่เป็นไร
เราปลอดภัยที่นี่

292
00:45:10,666 --> 00:45:12,166
นั่นพูดมาก

293
00:45:12,366 --> 00:45:13,833
คุณรู้เรื่องนี้
ฉันรู้ว่า.

294
00:45:14,033 --> 00:45:15,266
เธอ
ทำให้เราปลอดภัย

295
00:45:15,466 --> 00:45:16,333
อยู่ต่อหน้าเราอีกนาน

296
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
พวกเขาก็เหมือนกับเรา

297
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
พระองค์ทรงทราบความโศกเศร้าอย่างยิ่ง
ความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่

298
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
ได้ข่าวมาบ้าง

299
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
แต่ผ่านทางเขา
ความเจ็บปวด...

300
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
...พบความเข้มแข็ง
เพื่อรักษาเรา

301
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ได้รับการรักษา

302
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
พระภิกษุเคยเล่าให้ผมฟังว่า
เรื่องราวของนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่

303
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
ของนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของยุคของเขา

304
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
แต่วันหนึ่งกษัตริย์ของพระองค์
หันมาต่อต้านเขา

305
00:45:51,633 --> 00:45:54,533
พวกเขาโยนเขาเข้าไปในคุกใต้ดินเพื่อ
ทรมานและประหารชีวิตเขา

306
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
แต่ภายใน
ในความทุกข์ยากของเขา...

307
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
...เมื่อเขาไม่มีมัน
ไม่มีอะไรเหลือ...

308
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
...นางฟ้าก็ปรากฏตัวขึ้น
และพูดกับเขา

309
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
And he taught him
มันไม่สำคัญยังไง...

310
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
...หากโลกทั้งใบ
เขาเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก...

311
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
...ถ้าเพียงแต่เขาเท่านั้น
รอให้มันตาย...

312
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
...เพราะเขามีบางอย่างที่ไม่มีใครมี
เขาสัมผัสไม่ได้...

313
00:46:20,500 --> 00:46:21,133
...nor to take from him.

314
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
เขามีจิตใจของเขา

315
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
และภายในจิตใจของเขา...

316
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
...เขามีพระเจ้า

317
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
มันไม่สายเกินไป
เพื่อค้นหาความสงบสุข

318
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
คุณกำลังทำอะไรอยู่

319
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
ฉันพายเรือทุกวัน

320
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
เพื่อนของคุณค่อนข้างแข็งแกร่ง
เพื่อขนส่งคุณ

321
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เป็น
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงส่งพวกมันข้ามไป

322
00:46:46,600 --> 00:46:48,666
คุณจะให้ฉันข้ามไปไหม?
ไม่

323
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
คุณจะพายเรือคนเดียว
เมื่อคุณแข็งแกร่งขึ้น

324
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
สำหรับตอนนี้
มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ

325
00:46:54,433 --> 00:46:56,300
มีคนวางกับดัก
ฉันกำลังไปล่าสัตว์

326
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
ไม่คุณไม่สามารถล่าสัตว์ได้

327
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
ดี;

328
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่?

329
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
แน่นอนว่าเขาถูกทรมาน
และดำเนินการ

330
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
ตามธรรมชาติ

331
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
กับโลกทั้งใบ
และทุกสิ่งที่คุณทำ...

332
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
แสดงให้เราเห็นทุกอย่าง
คุณนำเข้ามาในโลก

333
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
คุณ.

334
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
ร้องเพลงตามจังหวะ
คุณจะเป็นคนเดียว

335
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
เฮ้! เฮ้!

336
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
คนโรคเรื้อนก็พามาบ้าง
จากฝั่งตรงข้าม

337
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
พ่อเสียชีวิต

338
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
เป็นยังไงบ้าง?

339
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู
ต้นไม้ของฉัน

340
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
เหล่านี้คือ kuffoxilia

341
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
การเก็บเกี่ยวเสร็จสิ้นแล้ว
ในช่วงปลายฤดูร้อน

342
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
พวกเขารู้ไหมว่าคุณเคยเป็นใคร?

343
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
คุณควรได้รับมัน
ส่วนของเธอในการพิจารณาคดี

344
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
แล้วมันก็มา
การเก็บเกี่ยวลูกแพร์

345
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
แล้วก่อนหน้านั้นคุณเป็นใคร?

346
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
ฉันกำลังขายดาบ

347
00:52:07,433 --> 00:52:08,300
อย่างดีที่สุด.

348
00:52:09,066 --> 00:52:10,500
ที่ดีที่สุด
แน่นอน.

349
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
นี่คือวิธีที่เราเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่

350
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
-จำไว้นะต้นไม้
-ลูกแพร์และมะยม วิเศษมาก

351
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
บางคนรู้เรื่องนี้

352
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
แต่เจ้าอาวาส
เขาไม่เคยสนใจว่าเราเป็นใคร

353
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
และฤดูใบไม้ร่วง
การเก็บเกี่ยวแอปเปิ้ลกำลังจะมา

354
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
เธอ?

355
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
เขาพูดกับคุณ
เกี่ยวกับเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

356
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
เจ้าอาวาสก็ดูแล.
ผู้หญิงคนนั้น

357
00:52:39,666 --> 00:52:42,066
หากคุณกังวลใจ
พูดคุยกับเธอ

358
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
ต้นไม้คืออะไร?

359
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
ต้นแพร์,
ต้นแอปเปิลและต้นด๊อกวู้ด

360
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
มหัศจรรย์.

361
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
เธอจะเป็น
การรักษาครั้งสุดท้ายของคุณ

362
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
แม้ว่าร่างกายของคุณ
เขายังต้องการการฟื้นตัวอีกมาก

363
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
คุณเหนื่อย.

364
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
ใช่.

365
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
แต่ฉันเหนื่อย
และในอดีต

366
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
เด็กนอนไม่หลับ

367
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

368
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
สิ่งที่แย่มาก

369
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
เธอเล่าเรื่องของเธอให้คุณฟังหรือเปล่า?

370
00:53:37,600 --> 00:53:38,466
เขาไม่พูด

371
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
เขาไม่กิน
เขานอนไม่หลับด้วยซ้ำ

372
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
เธอชื่ออะไร?

373
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
มาร์กาเร็ต.

374
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
อันไหนล่ะ?

375
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
ฉันได้พบกับพ่อของเธอ

376
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
ชาวนา.

377
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
ตอนนี้เขาตายแล้ว

378
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
และก็อาจจะด้วย
แม่ของเธอด้วย

379
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิต

380
00:54:17,200 --> 00:54:18,466
ฉันไม่รู้.
เธอตายแล้ว

381
00:54:18,666 --> 00:54:19,266
เรื่องเก่า.

382
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
เขาถูกฆาตกรรม

383
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
บางที.

384
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
คุณพูดโกหกที่น่าเชื่อถือมาก

385
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
เขาเห็นเด็กไหม?

386
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
บางที.

387
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
มันเยอะมาก
สำหรับเด็ก

388
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
ฉันรู้สึกเสียใจกับเพื่อนของคุณ

389
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
ขอบคุณ.

390
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
คุณต้องการให้ฉันอธิษฐานเผื่อเขาไหม?

391
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
ตามที่คุณต้องการ

392
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
เขาชื่ออะไร?

393
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
เอ็ดเวิร์ด.

394
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
เอ็ดเวิร์ด.

395
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
อย่ากลัวเลยเด็กน้อยของฉัน

396
00:55:34,800 --> 00:55:37,333
<i><b>เชื่อในพระเจ้า
และเชื่อในตัวฉัน</b></i>

397
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
<i><b>ในบ้านพระบิดาของเรา
มีอาคารมากมาย</b></i>

398
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
<i><b>และเมื่อฉันเตรียมสถานที่สำหรับคุณ</b></i>

399
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
<i><b>ฉันจะมา
และฉันจะพาคุณไปด้วย</b></i>

400
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
<i><b>เป็นคุณเหมือนกัน
ฉันอยู่ที่ไหน</b></i>

401
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
<i><b>และคุณก็รู้ทาง</b></i>

402
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
มาร์กาเร็ต.

403
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
มาร์กาเร็ต.

404
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
ตกลง.

405
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
มาร์กาเร็ต...

406
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
โอเค มาร์กาเร็ต
ตกลง.

407
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
หากคุณไม่รู้จักเกาะ
คุณจะหลงทาง

408
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
มาร์กาเร็ต! มาร์กาเร็ต!

409
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
มาร์กาเร็ต! มาร์กาเร็ต!

410
00:56:48,130 --> 00:56:50,733
มาร์กาเร็ต! มาร์กาเร็ต!

411
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
เฮ้!

412
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
เฮ้!

413
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
ให้เขา.

414
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
ผู้ชายพวกนั้น
ใครทำร้ายคุณ...

415
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
พวกเขารู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?
ใช่.

416
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
ฉันชื่ออะไร?

417
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
พูดชื่อของฉัน

418
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
แรนดอล์ฟ.

419
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
ลิตเติ้ลจอห์นคือใคร?

420
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
ชื่อนั้นไร้สาระ
และคุณจะต้องไม่พูดมันออกไป

421
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
และถ้าคุณพูดอย่างนั้น

422
01:00:15,000 --> 01:00:17,133
แมวจะมาตอนกลางคืน
และมันจะฉีกลิ้นของคุณ

423
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
นอน.

424
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
ฉันจะระวังพายุ

425
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
โอเค พวกเขารู้

426
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
ปิดตาของคุณ

427
01:00:58,713 --> 01:00:59,775
คุณสามารถนอนหลับได้

428
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
นอน.

429
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
ขอบคุณที่พาฉันกลับมา

430
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
มันไม่มีอะไรเลย

431
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
คุณรู้เรื่องราว
ของอารามนี้เหรอ?

432
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
ไม่

433
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
ก่อนที่ประวัติศาสตร์จะถูกบันทึกไว้

434
01:02:04,433 --> 01:02:07,266
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
สำหรับดรูอิดโบราณ

435
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
พวกเขาบูชาเทพเจ้าที่ไม่รู้จัก

436
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
ที่พวกเขาได้รับเกียรติ
ภายในป่าเหล่านี้

437
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
จากนั้นชาวโรมันก็มา

438
01:02:17,866 --> 01:02:19,800
พวกเขาก็รู้สึกเช่นกัน
พลังของสถานที่แห่งนี้

439
01:02:20,000 --> 01:02:21,500
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาสร้าง
วัดของพวกเขา

440
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
และผู้คนมากมาย
พวกเขารู้สึกเหมือนกัน

441
01:02:25,400 --> 01:02:26,966
และพวกเขาก็มาที่นี่
เพื่อบูชา

442
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
เทพเจ้าทั้งหลาย
การแข่งขันครั้งแล้วครั้งเล่า

443
01:02:30,833 --> 01:02:33,333
ซึ่งไม่มีในหมู่พวกเขาเอง
พวกเขาเข้ากันไม่ได้

444
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
และยัง
ทุกคนถูกดึงดูดมาที่นี่

445
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
คุณเชื่อว่ามันมีอยู่จริง
เวทมนตร์บนเกาะแห่งนี้เหรอ?

446
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
ฉันเชื่อว่ามี
พลังบางอย่าง

447
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
ฉันได้เห็นพลัง
ของเรื่องราว

448
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
พวกเขาสามารถสร้างคนได้
กระทำสิ่งอันน่าสยดสยอง

449
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
แล้วเรื่องเลวร้ายเหล่านี้
เรื่องราวถูกสร้างขึ้น

450
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
เรื่องราว...

451
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
ไม่มีเลย
พวกเขาไม่น่าเชื่อถือ

452
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
เราทำไม่ได้
ที่จะไว้วางใจพวกเขา

453
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
มีดก็บาด.
และขนมปังและเนื้อ

454
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสมดุล

455
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
และความสมดุล
มันหมายความว่าอะไร

456
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
ฉันคิดว่าถ้าไม่มี
ความสมดุล,

457
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
เราคงไม่อยู่ที่นี่

458
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
โลกนี้ก็เช่นกัน
คงจะมีอยู่

459
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
เราจะไม่ซื้อขายเช่นกัน
คำเหล่านี้

460
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

461
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
ความแม่นยำอันเหลือเชื่อ
ของความสมดุล

462
01:03:49,300 --> 01:03:51,733
หลังจากนั้นไม่นาน
นานไหม?

463
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
ความสมดุลที่คุณต้องการ

464
01:03:55,400 --> 01:03:59,900
เพื่อให้เกิดคำ
คำใดๆ

465
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
และเข้าใจได้
โดยคนสองคน

466
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
แรนดอล์ฟ.

467
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
ฉันขอบคุณ.

468
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
ฉันไม่หิว

469
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
อีกไม่นานฉันก็จะตาย

470
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

471
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
ฉันรู้สึกถึงมันในตัวฉัน

472
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
ความรู้สึกนั้นเป็นอย่างไร?

473
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
มันมีความสวยงาม

474
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
มีใครบางคนอยู่ที่นั่น

475
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
น้ำเดือดร้อนมาก

476
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
เริ่มจากเท้า
มีแผลเล็กๆ

477
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
เอาล่ะอีกหนึ่ง

478
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
ไม่

479
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
ดี.

480
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
ใช่แล้ว ลุยเลย

481
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
ไม่ใช่ไปทางท้อง
ดี.

482
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
ดูที่นี่

483
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
ดังนั้น... ดังนั้น

484
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
ทำได้ดี. ตอนนี้ทำอย่างอื่น

485
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
นั่นก็คือมัน
ดีมาก.

486
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
คุณเป็นชายหนุ่มผู้กล้าหาญ

487
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
ขอบคุณพี่สาว

488
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
ตอนนี้คุณหิวหรือยัง?

489
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
ใช่พี่สาว

490
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
ซาราห์จะเตรียมไว้สำหรับคุณ
มื้อเย็นที่ดีคืนนี้

491
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
สตูว์แฮร์ริ่ง

492
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
คุณชอบมันไหม?

493
01:08:22,300 --> 01:08:24,046
ใช่. คุณมาจากที่ไหน

494
01:08:28,100 --> 01:08:30,015
ฟาร์มของครอบครัวฉัน
มันอยู่ใกล้เคสซิก

495
01:08:30,391 --> 01:08:31,775
ใกล้เคสซิก.
ครับท่าน.

496
01:08:32,514 --> 01:08:33,655
แรนดอล์ฟ.
แรนดอล์ฟ!

497
01:08:34,390 --> 01:08:34,481
ใกล้กับเคสวิค.

498
01:08:35,457 --> 01:08:37,281
คนโรคเรื้อนบอกว่าคุณกำลังมองหา
หลานสาวของคุณ

499
01:08:38,203 --> 01:08:39,503
ใช่.
พวกเขาโจมตีคุณหรือเปล่า?

500
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
ใช่
บนถนน?

501
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
เราปลอดภัยที่นี่
บนถนนไหน?

502
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
ระหว่างทางไปเคสซิก

503
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณรอดชีวิต

504
01:08:54,866 --> 01:08:56,133
สรรเสริญพระเจ้า

505
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
แล้วน้ำผึ้งหลังอาหารเย็นล่ะ
 เนื่องจากคุณกล้าหาญมาก?

506
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
ขอบคุณพี่สาว

507
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
ลิตเติ้ลมาร์กาเร็ต...

508
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
ผู้ชาย...

509
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
คุณเคยเห็นเขามาก่อน
ก่อนที่คุณจะมาวัด?

510
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
มาร์กาเร็ต.

511
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
ผู้ชาย...

512
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
พวกผู้ชายที่ล้อเล่น
พ่อของคุณ...

513
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?

514
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
พ่อพูดว่า:
"วิ่ง"

515
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
คุณไม่เคยเห็นพวกเขาเหรอ?

516
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
พ่อหยุดสวดมนต์

517
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
ฉันโกรธ.

518
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
เขากำลังอธิษฐานจากภายใน

519
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
พ่อของคุณชื่ออะไร?

520
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
พ่อของคุณก็คือพ่อของคุณ

521
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
นำมาที่นี่

522
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
ทำงานได้ดี.

523
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
ดี.

524
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
คุณเห็นไหมว่ามันโค้งมากขึ้นที่นี่

525
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
ตอนนี้คุณต้องสร้างสมดุล
เพื่อให้มันโค้งงออย่างสม่ำเสมอ

526
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
ดังนั้นจุดนี้
ต้องการการปรับปรุงเล็กน้อย

527
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
ดี.

528
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
คุณทำเพื่อฉันได้ไหม?

529
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
ฉันจะทำชามให้คุณ

530
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
ตกลง.

531
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
วันนี้ฉันจำได้
เรื่องราวของกวี Lucretius

532
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
เขาเขียนบทละครเกี่ยวกับอะตอม

533
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
หากคุณวิเคราะห์ต้นไม้
ผู้คนและก้อนหิน

534
01:11:38,300 --> 01:11:40,500
คุณจะพบอันที่เล็กกว่า

535
01:11:40,700 --> 01:11:44,700
อนุภาคที่มองไม่เห็น
ซึ่งประกอบขึ้นเป็นสรรพสิ่งทั้งสิ้น

536
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
และคนเหล่านี้เดินทาง
ในความว่างเปล่า

537
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
และบางครั้ง

538
01:11:56,066 --> 01:11:57,133
โดยไม่มีเหตุผลใดๆ
พวกเขาเปลี่ยนเส้นทาง

539
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
แม้จะมองไม่เห็นก็ตาม

540
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
ถ้าไม่มีล่ะ

541
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
เด็กน้อยคนนี้
การเบี่ยงเบนที่ไม่คาดคิด

542
01:12:16,200 --> 01:12:17,566
ซึ่งทำให้พวกเขาชนกัน
และรวมตัวกัน

543
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
จะไม่มีอะไรเลยอย่างแน่นอน
ใต้ท้องฟ้า

544
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
ดี.

545
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
ดีมาก.

546
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
คว้ามัน

547
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
ไปกันเลย

548
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
ดี.

549
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
คุณคิดว่าอันไหนเหมาะกับ?
บนคันธนูของคุณ?

550
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
มาดูกัน.

551
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
ดี.

552
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
ทั้งสองเป็นสิ่งที่ดี

553
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
มาร์กาเร็ต.

554
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
มาร์กาเร็ต มาเล่นกันเถอะ

555
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
อาเธอร์.

556
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
คุณรู้วิธีจับปลาหรือไม่?
- ใช่.

557
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
ฉันต้องการมือที่แข็งแกร่ง
มา.

558
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
ครอบครัวของคุณเป็นเจ้าของที่ดินหรือไม่?

559
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
ใช่.

560
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
คุณมีกี่คน?

561
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
ฉันไม่รู้.

562
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
คุณโอเคไหม

563
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
ฉันไม่เด็กเหมือนเมื่อก่อน

564
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
คุณสามารถมารับฉันได้
ด้วยมือเดียวเหรอ?

565
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
ขอบคุณ.

566
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
คุณได้รับความนิยมอย่างมาก

567
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
ใครทำกับคุณ?

568
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
ผู้ชาย.

569
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
ผู้ชายบางคน.

570
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
โจร.

571
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
ฉันขอดูได้ไหม

572
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
การตีนั้นลึก

573
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
คุณโชคดีที่รอดมาได้

574
01:18:00,266 --> 01:18:02,033
คุณเป็นเด็กที่โชคดีมาก

575
01:18:02,233 --> 01:18:03,700
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

576
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
ใช่...

577
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ได้
มันฉีกหัวของคุณออก

578
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
แรนดอล์ฟ.

579
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
แรนดอล์ฟ.

580
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
ท่าน.

581
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
เจ้าอาวาสขอให้คุณมา

582
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
และชาววัดแห่งนี้
ของอดีตและอนาคต

583
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
แต่ไม่ทันแล้ว
ตลอดเวลานี้

584
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
ในสิ่งที่ดีเหล่านั้นทั้งหมด
และปีที่สงบสุข

585
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
คุณจะไม่เปิดเผยแก่เจ้าอาวาส
คุณเป็นใครจริงๆ

586
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
ทำไม?

587
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
ทำไม...

588
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
หนึ่งในผู้ไม่เปิดเผยตัวตนเหล่านั้น

589
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
ไม่ทราบตาย
ในเงาแห่งจิตใจของคุณ...

590
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
เขาอยู่ในอีกชีวิตหนึ่ง

591
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
ที่รักของฉัน

592
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
สัญญากับฉัน.

593
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
โรบิน

594
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
สัญญากับฉัน.

595
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
ลาก่อนบริดเจ็ท

596
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
อาเธอร์.

597
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
มา.

598
01:25:57,400 --> 01:25:59,453
บนชายฝั่งอันห่างไกล
มีลูก

599
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
บางทีเธออาจจะเป็นหลานสาวของคุณ

600
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
จดหมายบอกว่าคุณกำลังมองหา
หลานสาวของคุณที่หายไปนาน

601
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
ใช่.

602
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
คุณหมายถึงว่าเป็นเธอเหรอ?
เราจะเห็น.

603
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
ฉันไม่เห็นร่องรอยของพวกเขา

604
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
ตอนนี้เราต้องรอ

605
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
บางทีพวกเขาอาจจะกลับมา

606
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
คุณชื่ออะไร?

607
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
อาเธอร์.

608
01:27:28,966 --> 01:27:30,800
อย่าเสียเวลาของคุณ
โกหกฉัน

609
01:27:31,000 --> 01:27:32,333
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

610
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
ก็อดวิน.

611
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
คุณตัดสินใจก็อดวิน

612
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
ถ้าคุณจะ

613
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
หรือถ้าคุณจะกลับมา
ในครอบครัวของคุณ

614
01:27:52,166 --> 01:27:52,794
ฉันควรทำอย่างไร?

615
01:27:52,994 --> 01:27:55,333
ผู้ชายกี่คน
คุณฆ่าไปแล้วก็อดวิน?

616
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
คุณฆ่าเด็กไปแล้วกี่คน?

617
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
ฉันฆ่ามามากมายแล้ว
ซึ่งฉันไม่สามารถนับได้

618
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
ได้นานขึ้น
ตราบเท่าที่คุณยังมีชีวิตอยู่

619
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
ฉันฆ่าญาติ
คนที่ฉันฆ่า

620
01:28:14,000 --> 01:28:16,733
ฉันฆ่าคนแรกไปตลอดชีวิตแล้ว
ฉันจำเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

621
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
ตอนนั้นมันไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย

622
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
แต่พี่น้องของเขา
และลูก ๆ ของเขา...

623
01:28:22,833 --> 01:28:24,966
ลูกหลานของเขาจำฉันได้

624
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
และมันควรจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อฆ่าพวกเขาด้วย

625
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
อีกครั้ง...

626
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
และอีกครั้งด้วยใบหน้าที่แตกต่างกัน
เหมือนเงา

627
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
ครั้งแล้วครั้งเล่า.
และมันก็ไม่สิ้นสุด

628
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
มันเป็นคำสาปก็อดวิน

629
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
และมันเป็นคำสาป
ที่คุณเลือกเอง

630
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
แม้ว่าคุณจะทำก็ตาม
ออกจากหน้าที่

631
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
คนไม่สนใจ
สำหรับหน้าที่ของคุณ

632
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
โลกนี้ใส่ใจ
เพื่อเลือดเท่านั้น

633
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
และเลือดเป็นสิ่งเดียว
ที่เขาจะเอาจากฉัน

634
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
คุณต้องการที่จะฆ่า
เด็กนะ ก็อดวิน?

635
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรม

636
01:29:12,166 --> 01:29:13,300
ของสาวน้อยเหรอ?

637
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
พ่อของคุณเสียชีวิต

638
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
และคุณลุงของคุณ

639
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
เหลือฉันอายุมากที่สุด

640
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
มีใครอยู่อีก
ที่บ้านก็อดวิน?

641
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
แม่ของฉัน.

642
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
ป้าของฉัน

643
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
พี่สาวของฉัน.

644
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
คุณมีบ้านแล้ว ก็อดวิน

645
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
-ใช่.
- กลับบ้าน

646
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
บอกครอบครัวของคุณ
ว่าหนี้เลือดทั้งหมดได้รับการชำระแล้ว

647
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
และอีกครั้งหนึ่ง
ฉันจะต้องรับผิดชอบด้วย

648
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
นอนบนเตียงของคุณ

649
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
ให้เกียรติชีวิตที่คุณได้รับ
และแบ่งปันกับครอบครัวของคุณ

650
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
และถ้าคุณกลับมาที่นี่

651
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
คุณจะโยนอันนี้ทิ้งไป
โอกาสครั้งที่สองในชีวิต

652
01:30:22,966 --> 01:30:24,100
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

653
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
ฉันจะเชือดคอคุณ
และฉันจะไม่คิดถึงคุณอีกเลย

654
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
ออกไปตอนนี้

655
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
อย่ามองย้อนกลับไป

656
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

657
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
ฉันชื่อโรบิน คนนอกกฎหมาย

658
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
คุณต้องรู้
ว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

659
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
ฉันไม่ใช่แรนดอล์ฟ

660
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
ฉันเป็นคนนอกกฎหมาย...

661
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
โรบินฮู้ด.

662
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
ขอโทษ.

663
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
บอกให้ฉันออกไป

664
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
ฉันจะออกไปตอนนี้

665
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
ไปนอนซะ.

666
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
บริดเจ็ท.
- เขาเข้าข้าง.

667
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
คุณเผาสามีของฉันทั้งเป็น

668
01:38:32,700 --> 01:38:36,383
ฉันฝันว่าเขาตายไปแล้ว
แล้วคุณล็อคประตูทำไม?

669
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
ดูเหมือนเป็นวัย
เพื่อค้นหาในเถ้าถ่านของบ้านเรา

670
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
และเขาดูเด็กมาก

671
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
เขาขดตัวอยู่ที่มุม

672
01:38:54,500 --> 01:38:56,066
ด้วยส่วนมากขนาดนี้
ของการถูกเผา

673
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
แต่ไม่ว่าฉันฝันถึงมันมากแค่ไหน
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

674
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
เพราะจนถึงที่สุดแล้ว

675
01:39:10,866 --> 01:39:13,500
ได้พันกายไว้รอบกาย
จากลูกหลานของเรา

676
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
แรนดอล์ฟ.

677
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
ฉันเอง.

678
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
โลกกำลังพูดถึง
สำหรับโรบินฮู้ด

679
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
พวกเขาเล่าเรื่อง

680
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

681
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
เรื่องโกหกที่ฉันเคยบอกมาก่อน
เป็นเวลาหลายปี

682
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
เพื่อให้คนโง่เชื่อ

683
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
เพื่อติดตามฉันในความมืด

684
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
โรบิน

685
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

686
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
อย่ากลัวเลย

687
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

688
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
ฉันจะช่วยมาร์กาเร็ตตัวน้อยด้วย

689
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
เราจะเริ่มต้น
ร่วมกันชีวิตใหม่

690
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
เอ็ดเวิร์ด.

691
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

692
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
ภรรยาของผม...

693
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
มาร์กาเร็ต.

694
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
มาร์กาเร็ต.

695
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
ภรรยาของผม มาร์กาเร็ต

696
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
จิตรกรภาพบุคคล

697
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
ฉันต้องการเรือ

698
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
ผมของเธอ...

699
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
สีแดงเหมือน...

700
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
พระอาทิตย์ตก

701
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
เหมือนพระอาทิตย์อัสดง

702
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
สัญญาณไฟแดง
จุดเริ่มต้นของฤดูร้อน

703
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
ซัน...

704
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
คุณพบเขาแล้ว
ความตายทางศิลปะของคุณ?

705
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
ฉันพร้อมที่จะจบมันแล้ว

706
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตนี้

707
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
มันน่ากลัวมาก

708
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
คุณเป็นหนี้ฉันอะไร?
จากชีวิตนี้เหรอ?

709
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

710
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
คุณไม่เคยถอดออก
ชีวิตจนถึงตอนนั้น

711
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
มันอาจจะดูเหมือนมัน
โดยการตัดแต่งกิ่งดอกไม้

712
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
แต่มันไม่ควรเป็นเช่นนั้น

713
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
คุณไม่ควร

714
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
และยังสามารถทำได้

715
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
ฉันช่วยเหลือผู้ที่มา
บนเกาะแห่งนี้

716
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
ฉันรักษาพวกเขา

717
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
รักษาฉันด้วย

718
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
ลิตเติ้ลมาร์กาเร็ต...

719
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
บิดาของคุณชื่อจอห์น

720
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว
ก่อนที่เขาจะมาเป็นพ่อของคุณ

721
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
ฉันได้พบกับเขา...

722
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
ข้าม
สะพานครั้งหนึ่ง...

723
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
เหนือแม่น้ำใหญ่

724
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
เขาเป็นคนหัวแข็ง

725
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
เขาไม่ได้ถอยหลัง...

726
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
ไม่มีใคร

727
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
ไม่แม้แต่กับฉัน

728
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
ดังนั้นเราจึงต่อสู้เพื่อ
บนสะพานนั้น

729
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
เราถูกตีซ้ายและขวา

730
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
ฉันตีเขา
ที่ด้านข้างของศีรษะ

731
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
เขาตีฉันที่ท้อง

732
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
ฉันสะดุดสะพาน...

733
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
และฉันก็กระเซ็น

734
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
ฉันล้มไปข้างหลัง

735
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
ฉันเพิ่งออกไป...

736
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
ชุ่มฉ่ำถึงกระดูก...

737
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
เรากอดกัน

738
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
เราเคยเรียกเขาว่าพ่อของคุณ
ลิตเติ้ลจอห์น.

739
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
และเรามีชีวิตอยู่หลายปี...

740
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
เหมือนพวกนอกกฎหมายในกรีนวูด

741
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
เรามีงานเลี้ยง

742
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
เราให้เงินแก่คนยากจน

743
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
ใครขโมยเงินนี้ไป?

744
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
เราเคยขโมยพวกเขา

745
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
จากคนไม่ดี.

746
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
คุณเข้าใจไหม?

747
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
คนไม่ดี.

748
01:50:10,338 --> 01:50:11,578
พ่อของคุณ...

749
01:50:13,109 --> 01:50:14,466
เขาอยากให้ฉันเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง

750
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
เพราะฉันรักเขามาก

751
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
คุณไม่ควร
 อย่าบอกใครเลย

752
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
ไม่แม้แต่เด็กๆ
ที่คุณเล่น

753
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
คุณไม่ควรบอกพวกเขา
ชื่อพ่อของคุณ

754
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
มีคนไม่ดีข้างนอกนั่น

755
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
และพวกเขาก็โกรธ
กับพ่อของคุณ

756
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
นั่นเป็นเหตุผลที่มันเป็น
โกรธคุณเหมือนกัน

757
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
เราถือได้
ความลับนี้เหรอ?

758
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
ฉันถือได้
ความลับนั้น มาร์กาเร็ตตัวน้อย

759
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
อาจ;

760
01:51:18,851 --> 01:51:19,751
ตกลง.

761
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
ทำได้ดี!

762
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
รับสิ่งนี้

763
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
ทำไมเขาถึงตัวเล็ก?

764
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
อะไร

765
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
เพราะพวกเขาโทรหาพ่อของฉัน
“เล็ก”?

766
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
เพราะเขาตัวเล็ก
เมื่อฉันพบเขา

767
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
เช่นเดียวกับคุณ

768
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
ยืดตัวเธอ

769
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
งอขาของคุณ
อย่างที่คุณเห็นฉันทำ

770
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
ที่หน้าต่าง.

771
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
ใส่ลูกศร.

772
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
หาจุดที่
น้ำมาบรรจบกับท้องฟ้า

773
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
เก็บลูกศรไว้ที่แก้มของคุณ

774
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
และรอต่อไป

775
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะปล่อย

776
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
และเมื่อฉันพูดมัน...

777
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
คุณจะไม่ปล่อยมันไป

778
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
คุณจะเพียงแค่หยุด
ที่จะถือมัน

779
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
จับตาดูเป้าหมาย

780
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
ร่างกายของคุณจะถูกค้นพบ
เคลื่อนไหวอยู่เสมอ

781
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
รู้สึกเมื่อไรมันจะผ่านไป
ลูกศรนั้น

782
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
คุณจะได้พบกับการเต้นรำ

783
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
รอจนกว่าฉันจะบอกคุณ
ที่จะทิ้งมันไว้

784
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
คุณแข็งแกร่ง

785
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
รู้สึกมัน.

786
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
ชิงช้านี้.

787
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
การเต้นรำครั้งนี้

788
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
ตอนนี้ปล่อยมันไป

789
01:54:57,490 --> 01:55:10,790
<b>การแสดงกล่องโต้ตอบและการซิงโครไนซ์:<font color="



